تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
!آجوشی
"حجم با جرم متناسب نیس"
"...دختری که مث یه بنفشه کوچیکه"
"...دختری که مث یه گلبرگ حرکت میکنه"
"با نیرویی بیشتر از جرمش، منُ به سمت خودش میکشه"
"پس اون"
"مث سیب نیوتن ـه"
"بدون هیچ وقفه ای به سمتش قل میخورم ...تا اینکه پیشش سقوط کنم"
"با صدای تالاپ"
"با صدای تالاپ تالاپ"
یه فرش قرمز محشر بود. تو اینکارُ کردی، نه؟
خیلی جالب بود
.آجوشی
"...قلبم داره بین"
"زمین و آسمون بالا و پایین میپره"
عصبانی ـی؟
"اون عشق اولم بود"
(قسمت 5)
...من
از اینجا پیاده میرم
میتونی منُ اونجا پیاده کنی
من اطراف هتلُ می شناسم
...میتونم برم- باشه پس برو-
.خدافظ
...فقط عروس جن
میتونه شمشیرُ بیرون بکشه
،وقتی این کارُ بکنه
.خاکستر میشی و تو آرامش میمونی
زندگی ترکیبی از همه ژانرهاس
ژانر امروزت چی بوده؟
یه کمدی عاشقانه؟
یه فانتزی قشنگ ولی عجیب؟
یه ملودرام غمگین؟
میتونی اینکارُ نکنی؟
مث یه آدم معمولی باهام حرف بزن
منُ میترسونی
ببخشید اگه ترسوندمت
لازمه که یه چیزی بپرسم
...واقعا متاسفم
ولی میتونی بری جایی که می مونم و یخچالمُ پر کنی؟
یخچالتُ؟
...آره . خیلی وقت نیس که مُردم
و مامانم اینقدر سرش با مراسم تشییع جنازه شلوغ بوده که نتونسته بیاد
...خیلی ناراحت میشه اگه یخچال
خالیمو ببینه. لطفا کمکم کن
...ولی
من هیچ پولی ندارم
تا اینجا بهش فکر نکرده بودم
ببخشید
یه راهی هس
ممنون
سرد میشه
تو این زندگی عالی بودی
وقتی به زندگی بعدی رفتی مراقب باش
این چیه؟ یه اتفاقه؟
برای من نیس
چرا زنگ نزدی؟ منتظر بودم. گفتی زنگ میزنی
بهت زنگ میزنم. همین الان
کجا میری؟ میری تلفن عمومی پیدا کنی؟
میرم خونه. تو خونه تلفن دارم. بهت زنگ میزنم
خنده داره
ما همدیگرو دیدیم
خوبه که دیدمت
دارم دیوونه میشم
نظرت چیه به جای اینکه بهم زنگ بزنی، با هم یه قهوه بخوریم؟
...همه جا کافی شاپ هست و
منم وقتم آزاده
ببخشید
فقط اومدیم که یه قهوه بخوریم؟
خورشید داره غروب میکنه
امروز خیلی کوتاه نشده؟
نه
یه ساعته که همینطور نشستی
نباید به هم سلام کنیم و از هم بپرسیم چی کار میکنی؟
نباید حرف بزنیم؟
سلام. حالت چطوره؟
خوبم. تو خوبی؟
حلقه ام چطور؟ هنوزم تلفن نداری؟
آره. خوبم
حلقه ـتَم خوبه
تلفن ندارم
با من روراست باش
اسمم یادت نیس، هس؟
سان هی
سانی، نه سان هی
مرد بامزه ای هستی
از قصد اینطوری میکنی؟
چرا بهم خیره شدی؟
...وقتی میخندی
نمیتونم کاریش کنم
حالا که بهش فکر میکنم، حتی اسمتم نمیدونم
اسمت چیه؟
اسممُ پرسید
ولی اسمم یادم نیس
حتی ازم پرسید چی کار میکنم
اینُ ازم پرسید درحالیکه من حتی زنده ـم نیستم
...خنده ـش
بازتاب نور درخشان خورشید بود
برام یادآور لحظه ای بود که زندگیم تموم شد
ذهنمو آماده کردم
...باید قبل اینکه اشتیاق بیشتری به
زندگی پیدا کنم، ناپدید بشم
قبل اینکه خوشحالتر بشم
...این تصمیمی ـه که
باید برات بگیرم
باید زندگیمو تموم کنم
،به هر حال
میتونم صداتو بشنوم
واقعا قراره بمیری؟
آره
قبل اولین برف امسال
مست کردی؟
نه- چرا، کردی-
یخچال خالیه
همه شکلاتا، بادوم زمینی ها و گوشت ها رو خوردی
اشکالی نداره. میفهمم
ولی چرا همه بطری ها رو دور انداختی؟
فکر کردی اگه بندازیشون دور نمی فهمم؟
من دلایل خودمُ داشتم
رئیس یو گفت هر چی لازم دارم به شما بگم
ببخشید، میشه برام حساب کنی؟ خودم هیچ پولی ندارم
...منم هیچ پولی ندارم. من
من هیچ پولی ندارم
من باید حساب کنم...اوه، خدایا
دارم میام تو
اینجا چی کار میکنی؟
دوک هوا همه چی رو بهت گفت؟
درمورد چی؟
...راستش
دوک هوا منُ به خاطرش سرزنش کرد
واقعا تو موقعیتی نیس که بخواد دیگرانُ سرزنش کنه
من یخچالُ خالی کردم
میتونی برام حساب کنی؟
وقتی حقوقمُ گرفتم بهت پسش میدم
نمیتونی این کارُ بکنی؟
راستش، تویی که نوشیدنی خوردی
بقیشُ برای یه استفاده مفید میذارم
اگه همینطور منُ نادیده بگیری همه این شمعا رو فوت میکنم
میتونم هر روز بیارمت اینجا
نباید بیشتر از این آرزو کنی
احتیاجی به این کار نیس
از حالا به بعد کنارت میمونم
بریم خونه
خونه کی؟
خونه من
تو عروس جنی
آجوشی
منُ دوست داری؟
اگه بهم احتیاج داشته باشی، آره
عاشقتم
آجوشی
منُ دوست داری؟
اگه بهم احتیاج داشته باشی، آره
عاشقتم
واقعا اینقدر ازم متنفری؟
...چقدر ازم متنفری که
اینطوری ناراحت شدی؟
میخواستم اینارو بندازم دور
فراموشش کن
،حتی اگه متنفری و ناراحتت کردم
میخوام باهات زندگی کنم
تو موقعیتی نیستم که بخوام ایراد بگیرم
فقط لازمه که شمشیرُ دربیارم
آره
این تمام کاریه که باید انجام بدی
یه لحظه اینجا صبر کن. میرم وسایلمُ جمع کنم
آجوشی، اسمت چیه؟
نپرسیده بودم ولی تمام این مدت کنجکاو بودم
...میدونم رابطمون
یه چیزی بین ازدواج و هم خونه شدنه
میدونم مبهمه
من قراره عروس جن بشم
پس باید اسم شوهرمُ بدونم
...ما
درسته، فکر کنم هنوز نمی تونم تو و خودمو " ما " صدا کنم
...من و تو از خیلی وقت پیش،حتی قبل تولد تو
ما" شدیم"
یه وقتی، یو جونگ شین بودم و یه وقتی، یو جی شین بودم
الان، یو شین جه ـم
...اسم واقعیم
کیم شین ـه
برو. چراغ سبز شد
امروز، روز آشغالاس
از امروز یه وجه جدید ازتون می بینم
بدش به من. از حالا من به جات اینکارُ میکنم
چشه؟ چرا اینقدر باهام خوب شده؟
از امروز قراره اینجا بمونه
این تصمیمی ـه که من باید بگیرم
باید زندگیمو تموم کنم
من تو رو برای کاری که میخوای در آینده انجام بدی، تشویق میکنم
بریم تو- باشه. ممنون-
فکر کنم کلی کار خونه هس که باید انجام بدم
باید 4 رقم باشه، نه؟
آدم ها معمولا آخرش علامت ستاره رو میزنن
هیچ کدومتون رمز عبورتونُ نمی دونید؟
برای اینکه بریم تو لازمه واردش کنیم
منُ یاد یه چیزی میندازه
...مث این میمونه که داریم به یه خونه خالی
تو یه پارک تفریحی میریم
ترسناک و هیجان آوره
نمیدونی چی منتظرته
اگه میتونستید دوباره زنده برگردید، تعجب می کردید
بیا تو
چی؟
...چرا
چرا اون اینجاس؟ از کی؟ چطور؟
از حالا به بعد قراره اینجا زندگی کنه- لطفا هوامو داشته باشید-
رمز درُ بهش بده
1004 چرا میخواد اینجا بمونه؟
پس من چی؟
اونُ بخور. بهتره اول هوشیار بشی
اینجا مناسب یه صندلی بادوک ـه
اینجا یه استدیوی عکسه؟
بهتره یه رختخواب با زمینه روشن بگیری که آرومش کنه
اینجا مهدکودک نیس
میتونیم نقاشی های رمانتیک قرن 19 رو با بخاری آویزون کینم
...مگه داری کلبه تزئین میکنی؟ باید کاغذ دیواری بچسبونیم
این مدل یه خونه نیس. اون مهمونه منه
اینجا خونه منه- اینجا اتاق منه-
من با چیزی مشکلی ندارم
کاغذ دیواری های رمانتیک قرن 19 رو ...میچسبونیم این طرف
و یه بخاری کم رنگ میذاریم اون طرف. خیلی خوبه
امشب باید رو کاناپه اتاق نشیمن بخوابم؟
،اگه ناراحتت میکنه
من مشکلی ندارم تو باغچه ی بیرون بخوابم
تو موقعیتی نیستم که بخوام به جای خوابم ایراد بگیرم
...باید یه تخت بخری- تو اتاق من بخواب-
با تو؟
!نه
پس تو چی؟
این کار چه معنی ای میده؟
من رو تخت میخوابم، پس نگران نباش
میتونی راحت رو کاناپه بخوابی
درمورد چی حرف میزنی؟
یه همچین اتفاقی نمیفته. این تخت منه. لکه دارش نکن
میدونم. گفتم که نگران نباش
بیرون یه کاناپه ـس- نمیتونم اونجا بخوابم-
ممکنه این دور و بر قدم بزنه- پس برو هتل-
وقتی اون اینجا تنهاس نمی تونم تو هتل بخوابم
کجا میری؟
میخوام مث یه روح گمشده تو باغچه بخوابم
همیشه اینقدر بی عاطفه بودی؟- آره-
پس کاناپه مالِ من- با منم حرف نزن-
لطفا باهاش خوب باش
راحته
باید اینجوری بشینم؟
این کتاب منه
بهش گفتم بخوندش، نه اینکه نگهش داره
(ستاره هایی که غمتُ از بین میبرن)
نگهش داشته
دوسش داره؟
این کتاب درمورد چیه؟
درسته، من حروف چینی رو نمی شناسم
جنگ حتی تو این سرزمین خارجی هم تموم نمیشه
،شمشیرها و تیرها بهشون اجازه میدن سرزمین و غذا رو
مث زندگی ها، بدزدن
...خدای اینجا و گوریو
یکی ـه
،نوه ی پسر بچه ای که گوریو رو باهاش ترک کردم
و نوه و نتیجه اون همه دفن شدن
،روی یه صندلی در گوشه ی یه اتاق کوچیک
روزها و شب رو گذروندم
،اراده من آخرین کلمات قبل مرگم نیستن
،خدای عزیز
اراده ی من درخواستم از توئه که بهم مرگُ رو بدی
،بارها این زندگی رو به عنوان پاداش در نظر گرفتم
ولی در نهایت، یه تنبیه بود
...من هیچ وقت مرگ کسیُ
فراموش نکردم
...برای همینم
مشتاقم که این زندگیُ تموم کنم
هرچند، خدا گریه زاری های منُ نمیشنوه
تا حالا خدا رو دیدی؟
الان خدا رو میبینی؟
بهت گفتم با من حرف نزن
چطور یه فرشته مرگ ناچیز میتونه خدا رو ببینه؟
من می بینمش
چه شکلیه؟- فقط-
یه پروانه ـس
این شکلیه
اون حتی به شما اجازه نمیده به یه پروانه ای که داره رد میشه، صدمه بزنید
،اگه بذاره صورتشُ ببینم
حداقل میتونم ازش دلخور بشم
درسته
اگه خدا فقط به مشکلاتی که داری باهاشون دست و پنجه نرم میکنی، کمک کنه
فکر کنم بیش از حد به من فکر میکنه
خیلی برات سخته؟
نگران نباش. تو بغل تو گریه نمیکنم
،آدما همیشه اونُ می بینن
ولی ما نمی تونیم ببینیمش. حتی شده برای یه بار
درسته. من تو خونه آقای گابلینم
برای صبحونه چی کار میکنن؟
تعجب نمیکنم اگه چیزی برای خوردن نداشته باشن
،اون همه چی داره
ولی هنوزم این اتاق بهم حس تنهایی میده
!چه قشنگه
مونده بودم مردای عادی چطوری زندگی میکنن
خیلی وقته که کسی برام چیزی درست نکرده
نگفتم که برای توئه
ممنون برای غذا
،من پول در میارم
از فردا، خودم حواسم به غذام هس
لباسامم خودم میشورم
این کاریه که هر روز می کنیم
معمولا، آدمایی که تو یه همچین خونه های بزرگی ...زندگی میکنن خدمتکار دارن، ولی
داری مخفیانه تمرین میکنی؟
باید امروز حالت خوب باشه
...به خاطر همینه که
نمیتونید خدمتکار بگیرید
یه چیز مشابه درباره این موقعیت نوشتم
ممنون میشم اگه با دقت گوش کنین
نامه درخواستی
یک. امیدوارم بیشتر وقتا بارون نیاد
چون باعث ناراحتی مردم میشه، پس لطفا ....شاد بمون
تا وقتی که من تو این خونه زندگی میکنم
دوم. اگه چیزی ناراحتت میکنه دربارش با من حرف بزن
،امیدوارم منُ نگیری، یا نقشه بکشی که بگیری
یا تصمیم بگیری که منُ بگیری
سوم. در مواقع ضروری، باهام تماس بگیر
فقط بی خبر نیا
جی اون تاک. شمارمم 1234-1234-010
محض اطلاع بگم که وقتی سر کلاسم بهم زنگ نزن
همینطور وقتی سرکارم
تلفنمو تو کتابخونه خاموش میکنم
همین
دیگه میرم مدرسه
بالاخره گفت بهش زنگ بزنیم یا نزنیم؟
...نکنه فکر کنه به خاطر اینکه تلفن نداریم
از ما بهتره؟
واقعا؟
بیا
من این سیاهه که شیک تره میخوام. ازش خوشم اومده
آبیشُ بردار. خوشت اومده؟
الان بیش از حد هیجان زده اس. تا الان یه همچین چیزیُ ندیده بود
براش توضیح بده
میتونی بعدا شمارمُ بدی تو حافظه
به این میگن گوشی هوشمند
من میدونم. فقط برای این یارو که تا الان یه همچین چیزی ندیده بود توضیح بده
راست میگه. میتونی فقط برای من توضیح بدی
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ همونطور که می بینی، خیلی هوشمنده
فکر میکنی به خاطر اینکه نمیدونستم کارکردن باهاش چجوریه، ازش استفاده نمی کردم؟
لازمش ندارم- تو سریال های تلویزیون دیدم که-
مردم میگیرن جلو صورتشون با همدیگه حرف میزنن
اگه اینقدر عجله داشتی، باید 300 سال پیش میخریدی
خدایا، شما عموها
بعدا بهتون یاد میدم
خوب اول بیاد بریم پلی استور
الان؟- چی؟
چرا داری آماده میشی؟
خودت گفتی بریم پلی استور
آره
دوره؟
چی کار داری میکنی؟ برو آماده شو
باشه
تو که میخواستی بگیری جلو صورتت حرف بزنی
میدونم
نمی بینمت
گرفتی دم گوشت؟ ببرش کنار
چیُ ببرم کنار؟
دستتُ. دستتُ دراز کن جلو صورتت
اینطوری
دستم
باشه
اینطوری؟
نمیتونم ببینمت
باید باهات چی کار کنم؟
(کیم شین)
(افسر نظامی دوره گوریو)
افسر نظامی
اون ژنراله؟ پس عادت داشته برای دولت کار کنه
این یه شغله ثابته
چرا اطلاعات زیادی درموردش نیس؟
کار زیادی انجام نداده؟
این دیگه کیه؟ شمارشو نمی شناسم
الو؟
حالا دیگه میدونی چطوری از یه گوشی هوشمند استفاده کنی
،اون یه گوشی با صفحه 5.5 اینچی با کیفیت بالا
اکسینوس 8890،پردازنده هشت هسته ای و حافظه 4 گیگابایتی ـه
ساخته شده با شیشه حرارت دیده، با بدنه ی سبک و باریک
چرا حفظش کردی؟
چی لازم داری؟
مسواک. ما یه عالمه مسواک و خمیر دندون داریم
نمیدونی این چیه، میدونی؟
مطمئناً تویی
اون لپاش سرخه. چطور میتونه من باشه؟
،منظورم این نبود. اونم یه گابلینه
،ولی چون مردم ازش میترسن
...خودشُ با غذای مورد علاقش، ژله گندم سیاه پوشونده
تا مخفی بشه
دوست داشتنی نیس؟ میفهمی چی میگم، نه؟
به خاطر همین مردم عادت دارن شبا مطالعه کنن
...آجوشی، این
چیز دیگه ای لازمه؟
همینشم زیاده
وقتی برم، فقط برام دردسر میشن
منظورت چیه؟ هیچ وقت نمیدونیم چه اتفاقی میفته-
ممکنه خونه رو ترک کنم- اون نه-
منظورت چیه که برات دردسر میشن؟
مگه گفتم میتونی اونا رو با خودت ببری؟
(ارسال شد)
(فرستنده: کیم)
حالا که بهش فکر میکنم، می بینم حتی اسمتم نمیدونم
اسمت چیه؟
...اینطور نیس که پرسیده باشم
،چقدر پول درمیاری، چقدر ثروتمندی
یا چیزی بهت ارث رسیده یا نه
چطور میتونی فقط برای اینکه اسمتو پرسیدم بذاری بری؟
وقتی مسئله اسمم پیش میاد خیلی حساسم
ببخشید، سان هی
بهت گفتم. اسمم سان هی نیس. سانی ـه
الان باید از هم جدا بشیم؟
گفتی که فقط یه قهوه با هم بخوریم. من قهوه مو تموم کردم
باور نکردنیه
،به هر حال
تو رسید منُ برای تعویض قهوه ات قرض گرفتی
و بهم پسش ندادی
چرا فکر میکنی قهوه مو عوض کردم؟
قهوه خیلی دوست داری؟
لطفا رسیدُ برگردون
شرکتم خلی سختگیره
انجامش دادم. فهمیدم
(اضافه کردن به مخاطبان)
(اضافه کردن)
(سان هی)
(نه)
(سانی، نه سان هی)
(ذخیره)
(سانی، نه سان هی)
برو اتاقتُ ببین. دیگه الان میتونی توش زندگی کنی
واقعا؟
سنگینه
خوشت میاد؟
تو زودتر از من اومدی و اونوقت منُ مجبور کردی همه چیزای سنگین رو بیارم
دستام باید استراحت کنن
این و این
این دست کلی پول درآورده
این دست بود؟
اینجا بهشته؟ عاشقشم
خودت اینکارُ کردی؟ با این دستای ضعیف؟
از اونجایی که خودم خواستم، خودمم باید انجامش میدادم
استراحت کن
هیچ میخی رو دیوار نیس
اتاق من طبقه ی پایینه، پس رو انگشتای پات راه برو
باشه، شب بخیر
داره گلدون رو جا به جا میکنه
مث اینکه جاشون خوب نبوده
کار خوبی کرد
از تختش خوشش اومده
از اتاق اومد بیرون
اصلا نمی تونم تمرکز کنم
...این دختر باید درس بخونه
از اونجایی که سال آخر دبیرستانه
چی؟
اسمم؟
چرا میپرسی؟
...به خاطر اینکه
اگه فرشته مرگ سه بار اسمتُ بگه، می میری
من دیگه ازدواج کردم
دیگه فرق دارم
یه خانواده دارم
من فامیلی شوهرمُ گرفتم. پس دیگه جی اون تاک نیستم
من جی اون تاک نیستم
اسم تو نه
اسم مرده که زنا دوست دارن
چی؟
...من
اسم ندارم
به خاطر همین پرسیدم
اسم مورد علاقت چیه؟
اسم نداری؟
گابلین اسم داره
چیه؟
کیم شین. قشنگ نیس؟
چه آزار دهنده
اسمی هس که بهش فکر کنی؟
...هیوک
...جون
مین؟
،اگه یه اسمی میخوای که خانوما خوششون بیاد
سه تا گزینه هس
هیون بین
ون بین
کیم وو بین
بین
،اسم واقعی اش نباید هیون بین، ون بین
یا کیم وو بین باشه، نه؟
خب، اسم تو یو دوک هوا ـس
یه داستان اعصاب خورد کن پشتشه
چرا عمو مجبور بوده تو سال 1991 اندی لو باشه؟
هنوزم به خاطرش "امور دوزخی" رو نگاه نکردم
منُ تحریم کردن
،حتی اگه سر دسته گروه چانوو بشم
تو اینترنت دنبالش میگردم
ولی دوباره بعدش، تحت فشار شمام
یعنی چی؟
یه چیزی که برام مهمه، تو دستای توئه
چی؟
کارت بانکیم
اون برام از خود زندگیم مهم تره
اون چیه؟
،فکر میکردم بدون هیچ چیزی متولد شدم
ولی به نظر میرسه خیلی چیزا دارم. خیلی باحاله
اونجا
منُ جلوی این مغازه جوجه سوخاری پیاده کن
بهم نگو جایی که کار میکنی
اینجاس- آره. چطور مگه؟-
همینطور که میخوری گوش بده
در مورد اون مغازه ای که قبلا در ...موردش باهات حرف زده بودم
من کمین کرده بودم
یادم رفت بگم هیچی. کنسلش کن
لازم نیس نگران باشی، به هر حال انجامش نمیدم
فکر کنم این یه نعمت پنهانی ـه
...برای همینم متعجب بودم که
بابابزرگ بهت میگه همه چی رو بسپری به من؟
گفت
...ایشون گفتن مراقب خانوم جی اون تاک باشید
از اونجایی که امتحان ورودی دانشگاشون نزدیکه
چی؟ کارت بانکی ـی بهت نداد که بدی به من؟
"اول. با جی اون تاک حرف نزن"
"دوم. یادت باشه سکوت گوهره"
سه. ساکت باش" "چهار. حرف نزن
ایشون گفتن که امیدوارن از عهده این وظایف سخت بربیاید
هیچ کارت اعتباری در کار نیس؟
نه
...وقتی از درس خوندن خسته شدی
شمشیر، لطفا
،میدونم مشغوله درس خوندنی
ولی اگه وقت داشتی...شمشیر، لطفا
،میدونم از درس خوندن خسته شدی
ولی فقط یه لحظه...شمشیر، لطفا
،میدونم چون داری درس میخونی تنهایی
ولی اگه وقت اضافه داشتی...شمشیرش، لطفا
کارهای من برای تشویق یه رازه
اوه خدای من
رویات چیه؟
میخوای چی کاره بشی؟
اینقدر میخوری ولی نمیخوای شمشیرُ دربیاری
همش داری درس میخونی. رویات چیه؟
کارگردان برنامه رادیویی
میخوام تو دانشگام همین رشته رو بخونم
منظورم این نبود
اگه اینقدر احمق باشی چطور میخوای بری دانشگاه؟
چطور میتونی یه همچین چیزی بگی؟
...من
،روش فکر میکنم
...و عقب میندازمش
تا خوشگل ترت کنم
عقب میندازیش؟ مطمئنی در موردش فکر کردی؟
...اگه به خاطر اینکه ارزشمُ از دست بدم
دورم بندازی چی؟
فکر کن که چقدر بهم استرس میده و نمیتونم درس بخونم
اگه نمیتونی درس بخونی؟ پس چرا همه اسنک ها رو خوردی؟
دیدی؟ دیدی؟ بالاخره خودتُ نشون دادی
بیخودی بود؟
دیدی؟ باید وقتی بهت پیشنهاد دادم،قبول میکردی
5000دلار رو میگم
،من هنوزم
آب و آتیشُ دوس دارم. اون یه چیزی هس و نیس
چطور میتونم با پول معاملش کنم؟ خیلی ساده اس
من می گیرمش
...ولی
ولی چرا همیشه 5000 دلار؟
اینو میگم چون مبلغ مبهمه ـی
این حتی برای گرفتن یه جایی تو سئول هم بس نیس
حتی فکرشم نمیکنم که یه جایی تو سئول بگیرم
میتونم پول بدم که تو سونا بخوابم، تا وقتی که بالغ بشم
...و اگه برم دانشگاه، باید پول شهریه مو بدم
پس 2000 دلارشُ میذارم کنار
...این مقدار دقیقا برای حساب کردن وام های دانشجویی
و هزینه های زندگی بسه
،برای کسی مث من که هیچی نداره
5000دلار هم به اندازه 500,000 دلار مهمه
حالا فهمیدی؟
بهش 5000 دلار بده
...چطور هنوزم میتونی
یه مار دل سرد باشی
یه سوالی دارم- بهت 5000 دلار نمیدم-
ترسوندیم
فکر کردم بهم اعتراف نمیکنی
بهش 5000 دلار بده
درست تلفظش کن ترسوندیم
"بهش 5000 دلار بده"
این چیزیه که گفت
برو درستو بخون
راستی اسمت کیم شین ـه؟
آره. چطور؟
...اسمت
خیلی باحاله
واقعا که
زنگ نمیزنی؟
زنگ بزن
سرتون شلوغه؟
یادم نیاد آخرین بار کی سرم شلوغ بوده
پس، میتونم یه لحظه خواهر صداتون بزنم؟
یه خواهر ندارم که در مورد این چیزا باهاش بحث کنم
اگه یه خواهر میخوای که باهاش حرف بزنی، پس موضوع مشخصه
حامله ای؟- نه-
پس چیه؟- ...چیزه-
تا الان به ازدواج تو سن کم فکر کردید؟
پسره چند سالشه؟ 19؟ 20؟
یه ذره بیشتر
چند سالش میتونه باشه؟ چه شکلیه؟
عاشق کتاب خوندنه، و کلی هم درباره موسیقی و هنر میدونه
...قبلنا به کشورخدمت میکرده- اون نه-
چطوری باهات رفتار میکنه؟باهات خوبه؟
الان بهم احتیاج داره
و تو چی؟ دوسش داری؟
نه- اون چطور؟-
دوست داره؟
نه
اگه هیچ کدومتون همدیگرو دوست ندارید، پس چرا میخواید با هم ازدواج کنید؟
خودمم نمیدونم چرا
چی شد؟
بیشتر از این اذیتتون نمیکنم
آجوشی. منُ دوست داری؟
اگه تو هم به من احتیاج داشته باشی آره
عاشقتم
به یه همچین عشقی احتیاج ندارم
امیدوارم تو هم احتیاج نداشته باشی
خوشگل ترت نمیکنم
من اومدم خونه
داری لباسا رو تا میکنی؟
همیشه تنها اینکارُ میکنی؟ میتونستی بهم بگم
خوشحالم که فهمیدی
تو تنها کسی هستی که حوله های حموم رو تا میکنه
یه سری از مهارت های کشتنُ داری
ترجیح میدم از کلمه " کشتن " دور و بر من استفاده نکنی
ببخشید
حوله ها رو دوست دارم
نرم و سبک و مجلل ـن
ممنون
...این نقاشی مال قرن 17 که دوچ کشیده
رامبراند ون ریجن از سایه روشن استفاده کرده
،مردم به اسم "دیده بان شب" میشناسنش
ولی عنوان اصلیش "گروه نظامیان کاپیتان "فرانس بنیک کوک ـه
کجا باید آویزونش کنم؟
فکر کنم این شال گردنُ از 9سالگی داری
همونه دیگه، نه؟- آره-
مامانم برام گذاشته
فکر میکرد به خاطر اون علامت رو گردنم روح ها رو می بینم
...منُ مجبور میکرد شال گردن ببندم چون
فکر میکرد اگه علامت رو بپوشونم دیگه نمیتونم ببینمشون
،ولی تاثیری نداشت
ولی عادتم شد
حالا دیگه حس میکنم مامانم ـم
بهش 5000 پول بده- چرا باید اینکارُ بکنم؟-
و تو. چرا همه چی ـه زندگیت اینقدر غمگینه؟
حالا میترسم که ازت سوال بپرسم
چشه؟ با تو حرف نزدم-
واقعا بداخلاقه
براش متاسفم
برای اسمت تصمیم گرفتی؟
بچه دبیرستانی. نباید درس بخونی؟
اگه خوش شانس باشی تو امتحان رد میشی
اگه خوش شانس باشم، قبول میشم
حالا هر چی. برو درستو بخون
هیچ وقت به این سرعت یه کارگردان رادیویی نمیشی
این کاریه که میخوای انجام بدی؟ خیلی باحاله
از وقتی بچه بودم عاشق گوش دادن به رادیو بودم
من به رادیو اشاره کردم. چرا با اون حرف میزنی؟
آدمایی که با هم زندگی میکنن حق دارن با هم حرف بزنن
"آدم؟"
هیچ کدوم از ما آدمای واقعی نیستیم
این شمشیرُ تو بدن من نمی بینی؟
،اگه هنوز برای اسمت تصمیم نگرفتی
نظرت درباره پارک بو گوم چیه؟
پارک بو گوم؟
چی گفتی؟
!چطور جرات میکنی درباره شمشیر شوخی کنی
باور نکردنیه
تقصیر کیه که من یه همچین علامتی دارم و میتونم روح ها رو ببینم؟
من دیدمش. خوشگله- هی-
به موهام دست زدی؟
پس جای تعجب نیس که یه شمشیر تو قلبته
اگه هر کسی آخر و عاقبتش این بشه، به اندازه کافی دلیل خوبی هس
چطور میتونی درباره نقطه ضعف یه نفر شوخی کنی؟ روانی ـی؟
فکر میکنی خودت خیلی فرق داری؟
"تو عروس جن نیستی. تو واقعیت زندگی کن"
تو هم مهربون و آروم نبودی
همشُ به خاطر خودت گفتم
اگه نگران منی، برام یه دوست پسر پیدا کن
کار پاره وقتم، خانواده خالم و دوست پسر
چطور محافظی هستی تو؟ آرزوم برآورده نشده
!دوست پسرت درست همین جاس
!کو؟ کجا؟ نمی بینمش
!درست همین جا! رو به روت! من
باید دیوونه شده باشه. اون دوست پسر منه؟
کی گفته هس؟ منُ دوس داره؟
خنده داره
اولین اشتباهم بعد 900 سالِ
من واقعا شوهرشم، نه دوست پسرش
باید برم درستش کنم؟
گیر افتادم
...کسی که
نمیتونه زنگ بزنه چون حتی یه اسمم نداره
...اون دوتا
...کسی که
نمیتونه زنگ بزنه چون حتی یه اسمم نداره
...اون دوتا
اینجا چرا اینقدر تاریکه؟
چی کار میکنی؟
هنوزم اینجایی؟
برید بیرون. هر دوتون
چشه؟
صورتش میگه مشکل مربوط به یه زنه
چطور؟ چرا؟ کجا؟
این باید شماره یه زن باشه. به نشون بوس ـش نگاه کن
قبل اینکه مجبورت کنم بدش به من
تو این علامت بوسه رو گذاشتی؟ راستشو بگو
باید با من بیای. جای خوبی نمیریم
...عمو- داره زنگ میخوره-
بهش زنگ نزن- پس، چرا شمارشُ گرفتی؟-
برای اینکه تظاهر کنم یه آدمم شاید یه روزی بخوام بهش زنگ بزنم
اون روز، امروزه- الو؟-
مث یه آدم حرف بزن. یالا
(سانی نه سان هی)
...سلام،من
نه، این صدا وحشتناکه
باید خشن باشم؟
چی؟ صدای منُ نمیشناسی؟
...خیلی سخت چیزی یادم میره
اینم نه
الو؟ خدای من. الو؟
الو؟- سومی-
الو؟- همشُ شنیدی؟-
یخ نشده بودی؟- جالب نیستم؟-
تلفنُ جواب بده
منم میتونم اینکارُ بکنم
باز شو
این چیه؟- بخورش-
یخ شو
الو؟
میدونی چطور به مردم زنگ بزنی
فکر کردم نمیتونی، یا اینکه انگشتاتو شکوندی
بله
یاد گرفتم چطور اینکارُ بکنم. انگشتامم نشکسته
ممنون از نگرانیت
پس هنوز شمارمُ داری
بله. خب دارمش
منتظر تماست بودم
بله
نباید بعد "بله" چیزِ دیگه ای بگی؟
حرفی نداری بزنی؟
مثلا چی؟- "صبح، بعدازظهر، عصر"-
"کی وقت داری؟"
صبح، بعدازظهر، عصر کی وقت داری؟
ترجیح میدم تو صبح و بخشی از عصر ملاقاتت کنم
باید مث آدما به نظر برسم، پس باید برم
سوار شو
هیچ انسانی نمیتونه این همه راه تا اینچئونُ پیاده بره
!دوست پسرت درست همینجاس
!کو؟کجا؟ نمی بینمش !درست همینجا! رو به روت! من-
ترسوندیم
تشنم شده بود
...من
باید برم سر کار
جی اون تاک
بله؟
چیه؟
تو منُ صدا زدی
من صدا زدم؟- آره-
چرا؟- منم میخوام همینُ بدونم-
حس میکنم خیلی بی دست و پام
منم هیمنطور
...باید
خیلی عادی بگم که گشنمه
همینکارُ بکن
...پس خیلی عادی ازت میپرسم که
گوشت گاو میخوای؟
میرم لباسمو بپوشم
تو هم باید آماده شی
من حاضرم. بریم. بریم
دومین بارمونه که میایم اینجا
به این زودی، پایه ثابت اینجا شدم
اونجا همونجایی که دفعه قبل نشستیم
به کوئیبک خوش اومدید. لطفا بشینید
میدونم. معلوم نیس که قبلا اومدم خارج
چرا الان رفتی اونجا وقتی دیگه نزدیک 30 سالته
تا وقتی 29سالم بود، مسافرت هایی که میرفتم به دوری مغازه کناریمون بود
جدی میگی؟- هیچ قراری نداشتم-
...مسافرت کردن به این دور و برا خیلی خوبه
اونم برای کسی که تا الان خارج نیومده
به ندرت گم میشم و یه وعده غذایی از دست میدم
حالا میخوام یه تیکه گوشت بزرگ بخورم
با یه مرد تو یه رستوران قشنگم
مرد ـس که باید قشنگ باشه نه رستوران
باید برم. خوابم میاد
باشه. خوب بخوابی
رئیس اینجا
تو 29 سالگی
تو هنوزم میدرخشی
...ولی من دیگه
کنارت نیستم
...زندگی ابدی من
بالاخره داره تموم میشه
،بعد مرگ من
تو هنوزم اینجایی
...منُ فراموش کردی
و زندگیت حتی وقتی ـم که من رفتم کامل و عالیه
باید ناپدید بشم
برای اینکه بخندونمت
این تصمیمی ـه که باید بگیرم
باید زندگی مو تموم کنم
، در نهایت
این تصمیمی ـه که گرفتم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
...اون هنوزم خوش قیافه و
عجیبه
،میدونم عجیبه
وقتی به صورتش نگاه میکنم، همه چیزُ فراموش میکنم
قرار نیس اینقدر زیر فشار باشی
قراره اینطوری آروم نازش کنی
...حالا میتونی کمک کنی
خوشگلتر بشم؟
باشه
دیگه نباید بیشتر از این درد بکشی
تا حالا خیلی درد کشیدی
اسنادُ گذاشتم تو اتاقت
اینجا حالا دیگه واقعا خونه توئه
زندگی طولانی و شادی داشته باشی
و یه خواهشی دارم
وقتی ناپدید شدم، علامت اونم ناپدید میشه
،وقتی این اتفاق افتاد
حافظه شو پاک کن
نذار خودشُ سرزنش کنه